List of active policies

1.  Термины и определения

1. Terms and definitions

1.1     Сайт – интернет-сайт, размещенный по адресу: lms.rusatomservice.ru.

1.1. Site - an Internet site located at: lms.rusatomservice.ru.

1.2.     Администратор– АО «Русатом Сервис»

1.2. Administrator – Rusatom Service JSC

1.3.     Информационный ресурс – совокупность содержащихся в информационной системе, доступной на Сайте, материалов, информации, текстов, графических элементов, дизайна, изображений, фото и видеоматериалов, музыки, скриптов, программ для ЭВМ и иных объектов (далее – Объекты информационного ресурса), являющихся охраняемыми результатами интеллектуальной деятельности или не являющихся таковыми, на использование которых Администратор обладает всеми необходимыми правами.

1.3. Information resource - a set of materials, information, texts, graphic elements, design, images, photos and videos, music, scripts, computer programs and other objects (hereinafter referred to as Information Resource Objects) contained in the information system available on the Site, which are protected the results of intellectual activity or not being such, for the use of which Administrator has all the necessary rights.

1.4.     Пользователь– любое дееспособное физическое лицо, осуществившее доступ к Сайту посредством сети Интернет через IP-адрес, в т.ч. прошедшее регистрацию и получившее доступ к личному кабинету на Сайте.

 1.4. User - any capable individual who has accessed the Site via the Internet through an IP address, incl. registered and granted access to the personal account on the Site.

1.5.     Личный кабинет – страница Сайта, созданная в результате регистрации Пользователя путем внесения данных и получения логина и пароля.

1.5. Personal account - a page of the Site created because of registration of User by entering data and receiving a login and password.

2.  Предмет Соглашения

2. Subject of the Agreement

2.1.     Настоящее Соглашение определяет условия использования Пользователем Информационного ресурса Сайта в сети Интернет в доменной зоне lms.rusatomservice.ru.

2.1. This Agreement defines the terms of use by User of the Information Resource of the Site on the Internet in the domain zone lms.rusatomservice.ru.

2.2.     Использование Сайта возможно при условии предварительного ознакомления Пользователя с условиями Соглашения. Регистрация Пользователя на Сайте (создание Личного кабинета), а также использование Пользователем Сайта в случае, если доступ к Сайту осуществляется без регистрации, является полным и безоговорочным акцептом настоящего Соглашения. В случае несогласия с какими-либо условиями настоящего Соглашения Пользователь обязуется прекратить использование Сайта.

2.2. The use of the Site is possible subject to prior familiarization of User with the terms of the Agreement. Registration of User on the Site (creation of a Personal Account), as well as the use of the Site by User in case access to the Site is carried out without registration, is a full and unconditional acceptance of this Agreement. In case of disagreement with any terms of this Agreement, User undertakes to stop using the Site.

2.3.     Администратор вправе в любое время вносить изменения в настоящее Соглашение. Новая редакция вступает в силу с момента размещения Соглашения на Сайте. Пользователь обязан самостоятельно следить за обновлением Соглашения на Сайте.

2.3. Administrator has the right to make changes to this Agreement at any time. The new version comes into force from the moment the Agreement is posted on the Site. User is obliged to independently monitor the updating of the Agreement on the Site.

2.4.     Размещение информации на Сайте регулируется также Политикой конфиденциальности и действующим законодательством Российской Федерации.

2.4. The placement of information on the Site is also governed by the Privacy Policy and the current legislation of the Russian Federation.

3.  Содержание Информационного ресурса

3. Content of the Information resource

-         

-         

3.1.Администратор на свое усмотрение формирует содержание Информационного ресурса, изменяет, обновляет Информационный ресурс и отдельные его части, определяет порядок предоставления доступа к Информационному ресурсу, предлагает различные сервисы на базе Информационного ресурса.

3.1. Administrator, at his own discretion, forms the content of the Information Resource, changes, updates the Information Resource and its individual parts, determines the procedure for granting access to the Information Resource, offers various services based on the Information Resource.

3.2.Администратор вправе по своему усмотрению предоставлять Пользователю доступ к Информационному ресурсу в целом или его частям как на возмездной, так и безвозмездной основе, устанавливать ограничения в использовании сервисов Информационного ресурса для всех Пользователей либо для отдельных категорий Пользователей. Порядок использования Информационного ресурса Пользователями на возмездной основе устанавливается отдельными документами и соглашениями, регламентирующими предоставление платных услуг Пользователям. В этом случае настоящие Правила применяются в части, не урегулированной в таких документах/соглашениях.

3.2. Administrator has the right, at its discretion, to provide User with access to the Information Resource as a whole or its parts, both on a reimbursable and non-reimbursable basis, to establish restrictions on the use of the services of the Information Resource for all Users or for certain categories of Users. The procedure for using the Information Resource by Users on a reimbursable basis is established by separate documents and agreements governing the provision of paid services to Users. In this case, these Rules shall apply to the extent not regulated in such documents/agreements.

4.  Регистрация пользователя

4. User registration

-         

-         

4.1.До прохождения процедуры регистрации на Сайте Пользователь получает доступ к Информационному ресурсу и его сервисам в ограниченном объеме. Для получения доступа к Информационному ресурсу в полном объеме Пользователю необходимо пройти процедуру регистрации на Сайте, в ходе которой создается уникальная учетная запись Пользователя, а Пользователь получает доступ к Личному кабинету.

4.1. Prior to completing the registration procedure on the Site, the User gets access to the Information Resource and its services to a limited extent. To gain full access to the Information Resource, the User must complete the registration procedure on the Site, during which a unique User account is created, and the User gains access to the Personal Account.

4.2.Уникальная учетная запись содержит персональную информацию Пользователя, предоставленную им при регистрации на Сайте. При регистрации Пользователь обязан предоставить достоверную и полную информацию о себе по вопросам, предлагаемым в регистрационной форме. Пользователь обязан поддерживать информацию о себе в актуальном состоянии. В случае предоставления недостоверной информации или при наличии у Администратора оснований полагать, что предоставленная информация недостоверна, Администратор вправе заблокировать или удалить учетную запись Пользователя и/или отказать Пользователю в использовании Информационного ресурса.

4.2. A unique account contains User's personal information provided by them when registering on the Site. When registering, User is obliged to provide reliable and complete information about himself on the issues proposed in the registration form. User is obliged to keep information about himself up to date. If false information is provided or if Administrator has reason to believe that the information provided is false, Administrator has the right to block or delete User's account and / or refuse User to use the Information Resource.

4.3.Пользователь вправе иметь только одну учетную запись на Сайте. Пользователю запрещается выдавать себя за другого человека (в т.ч. предоставлять персональные данные третьих лиц при регистрации на Сайте) или представителя организации, которым Пользователь не является.

4.3. User is entitled to have only one account on the Site. User is prohibited from impersonating another person (including providing personal data of third parties when registering on the Site) or a representative of an organization User is not.

4.4.Персональная информация Пользователя хранится и обрабатывается в соответствии с положениями Политики конфиденциальности, разработанной и утвержденной Администратором в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 года №152-ФЗ «О персональных данных».

4.5.User's personal information is stored and processed in accordance with the provisions of the Privacy Policy developed and approved by the Administrator in accordance with Federal Law No. 152-FZ of July 27, 2006 "On Personal Data".

4.5.Пользователь самостоятельно несет ответственность за сохранность и конфиденциальность своего пароля. Все действия, осуществленные на Сайте с использованием логина и пароля Пользователя, считаются осуществленными Пользователем. Администратор не несет ответственности за несанкционированное использование логина и пароля Пользователя третьими лицами.

4.5. User ser is solely responsible for the safety and confidentiality of his password. All actions carried out on the Site and User's login and password are considered to be carried out by User.  Administrator is not responsible for the unauthorized use of User's login and password by third parties.

4.6. Администратор вправе заблокировать или удалить учетную запись Пользователя, а также запретить доступ к определенным сервисам Информационного ресурса в случае нарушения/не соблюдения Пользователем настоящего Соглашения.

4.6.Administrator has the right to block or delete the User's account, as well as to prohibit access to certain services of the Information Resource in case of violation/non-compliance by User of this Agreement.

5.  Интеллектуальная собственность

5. Intellectual Property

-         

-         

5.1.  Использование Объектов Информационного ресурса Пользователем допускается только в личных некоммерческих целях в рамках функционала Сайта на условиях и в пределах, предусмотренных настоящим Соглашением.

5.1. The use of the Objects of the Information Resource by User is allowed only for personal non-commercial purposes within the framework of the functionality of the Site on the terms and within the limits provided for in this Agreement.

5.2.  Любое использование Объектов Информационного ресурса иным образом, чем предусмотрено функционалом Сайта, в том числе их воспроизведение (копирование любым способом), любое распространение, доведение до всеобщего сведения и/или публичный показ/исполнение, модификация, переработка, дополнение, создание производных и составных произведений, а также использование иным образом, в том числе для осуществления коммерческой деятельности (в целях извлечения прибыли) не допускается без предварительного письменного разрешения Администратора.

5.2. Any use of the Information Resource Objects in a manner other than provided by the functionality of the Site, including their reproduction (copying in any way), any distribution, bringing to the public and / or public display / performance, modification, processing, addition, creation of derivative and composite works , as well as use in any other way, including for commercial activities (for profit) is not allowed without the prior written permission of Administrator.

5.3.  Цитирование Объектов Информационного ресурса допускается только в случаях, предусмотренных ст. 1274 Гражданского кодекса РФ. При цитировании Объектов Информационного ресурса указание имени автора и активной ссылки на Сайт обязательно.

5.3. Quoting the Objects of the Information Resource is allowed only in cases provided for in Art. 1274 of the Civil Code of the Russian Federation. When citing the Objects of the Information Resource, the author's name and an active link to the Site are required.

5.4.  В целях недопущения/пресечения несанкционированного использования Объектов Информационного ресурса Администратор вправе применять любые технические средства защиты - технологии, технические устройства или их компоненты, контролирующие доступ к Объектам Информационного ресурса, предотвращающие либо ограничивающие осуществление действий, которые не разрешены Администратором в отношении Объектов Информационного ресурса. В частности, Администратор вправе ограничить количество устройств Пользователя, с которых может осуществляться доступ к Информационному ресурсу в одно и тоже время.

5.4. In order to prevent / suppress unauthorized use of the Information Resource Objects, Administrator has the right to apply any technical means of protection - technologies, technical devices or their components that control access to the Information Resource Objects, prevent or restrict the implementation of actions that are not allowed by Administrator in relation to the Information Resource Objects. In particular, Administrator has the right to limit the number of User's devices from which the Information Resource can be accessed at the same time.

6.  Порядок использования Сайта

6. Procedure for using the Site

-         

-         

6.1. Пользователю запрещается размещать информацию, если она:

6.1. User is prohibited from posting information if it:

–          содержит угрозы, дискредитирует, оскорбляет, порочит честь и достоинство или деловую репутацию, или нарушает неприкосновенность частной жизни других Пользователей или третьих лиц;

- contains threats, discredits, insults, defames honor and dignity or business reputation, or violates the privacy of other Users or third parties;

–          нарушает права несовершеннолетних лиц;

– violates the rights of minors;

–          является вульгарной или непристойной, содержит нецензурную лексику, содержит порнографические изображения и тексты или сцены сексуального характера, в том числе с участием несовершеннолетних;

- is vulgar or obscene, contains obscene language, contains pornographic images and texts or scenes of a sexual nature, including those involving minors;

–          содержит описание сцен насилия либо бесчеловечного обращения с животными;

- contains descriptions of scenes of violence or inhuman treatment of animals;

–          содержит описание средств и способов суицида, любое подстрекательство к его совершению;

- contains a description of the means and methods of suicide, any incitement to commit it;

–          пропагандирует и/или способствует разжиганию расовой, религиозной, этнической ненависти или вражды, пропагандирует фашизм или идеологию расового превосходства;

- promotes and / or contributes to inciting racial, religious, ethnic hatred or enmity, promotes fascism or the ideology of racial superiority;

–          содержит экстремистские материалы;

- contains extremist materials;

–          пропагандирует преступную деятельность или содержит советы, инструкции или руководства по совершению преступных действий;

- promotes criminal activity or contains advice, instructions or guidelines for committing criminal acts;

–          содержит информацию ограниченного доступа, включая, но не ограничиваясь, государственную и коммерческую тайну, информацию о частной жизни третьих лиц;

– contains information of limited access, including, but not limited to, state and commercial secrets, information about the private life of third parties;

–          содержит рекламу или описывает привлекательность употребления алкоголя и/или наркотических веществ, в том числе «цифровых наркотиков» (звуковых файлов, оказывающих воздействие на мозг человека за счет бинауральных ритмов), информацию о распространении наркотиков, рецепты их изготовления и советы по употреблению;

- contains advertisements or describes the attraction of the use of alcohol and/or drugs, including "digital drugs" (sound files that affect the human brain through binaural beats), information about the distribution of drugs, recipes for their manufacture and tips for using them;

–          носит мошеннический характер;

- is fraudulent;

–          иным образом нарушает права и интересы граждан и юридических лиц или требования законодательства Российской Федерации, а также положения действующих официальных документов Администратора.

- otherwise violates the rights and interests of citizens and legal entities or the requirements of the legislation of the Russian Federation, as well as the provisions of the current official documents of Administrator.

6.3. Администратор вправе в любое время проверять информацию, размещенную Пользователями, на соответствие условиям настоящего Соглашения. При выявлении информации, размещенной с нарушением п. 6.1, такая информация будет удалена Администратором без предупреждения.

6.3. Administrator has the right at any time to check the information posted by Users for compliance with the terms of this Agreement. If information posted in violation of clause 6.1 is revealed, such information will be deleted by Administrator without warning.

6.4. Пользователь обязуется:

6.4. The user undertakes

-      не осуществлять действия, направленные на нарушение нормального функционирования Сайта и его сервисов или персональных страниц Пользователей, не загружать, не хранить, не публиковать, не распространять и не предоставлять доступ или иным образом использовать вирусы, трояны и другие вредоносные программы; не использовать автоматизированные скрипты (программы) для сбора информации на Сайте и (или) взаимодействия с Сайтом и его сервисами;

-      not to carry out actions aimed at disrupting the normal functioning of the Site and its services or personal pages of Users, not to download, store, publish, distribute or provide access to or otherwise use viruses, trojans and other malicious programs; not use automated scripts (programs) to collect information on the Site and (or) interact with the Site and its services;

-      не пытаться получить доступ к логину и паролю другого Пользователя, в том числе включая, но не ограничиваясь, путем обмана, взлома Личных кабинетов других Пользователей и т.д.

-      not try to gain access to the login and password of another User, including, but not limited to, by deception, hacking the Personal Accounts of other Users, etc.

7.     Ответственность

7. Responsibility

7.1. Пользователь использует Сайт на свой риск. Сайт и его сервисы предоставляются Пользователю «как есть».

7.1. User uses the Site at his own risk. The Site and its services are provided to the User "as is".

7.2. Администратор не гарантирует, что:

7.2. Administrator does not guarantee that:

– Сайт и его сервисы будут соответствовать требованиям Пользователя;

– The Site and its services will meet the requirements of User;

– доступ к Сайту, Информационному ресурсу и его сервисам будет предоставляться непрерывно, быстро, надежно и без ошибок;

 – access to the Site, the Information Resource and its services will be provided continuously, quickly, reliably and without errors;

– Информационные ресурсы, размещенные на Сайте являются актуальными и соответствуют действующему законодательству на момент их просмотра Пользователем;

Information resources posted on the Site are up-to-date and comply with applicable law at the time they are viewed by User;

– качество Сайта и его сервисов будет соответствовать ожиданиям/требованиям Пользователя.

– – the quality of the Site and its services will meet the expectations/requirements of User.

7.3.Владелец Сайта прилагает все возможные усилия для обеспечения нормальной работоспособности Сайта, однако не несет ответственности за возможные убытки, возникшие в том числе, но не ограничиваясь, в результате:

7.3. The Site Owner makes every possible effort to ensure the normal operation of the Site, but is not responsible for possible losses incurred, including, but not limited to, as a result of:

–      неправомерных действий Пользователей, направленных на нарушения информационной безопасности или нормального функционирования Сайта;

illegal actions of Users aimed at violating information security or the normal functioning of the Site;

–     сбоев в работе Сайта, вызванных ошибками в коде, компьютерными вирусами и иными посторонними фрагментами кода в программном обеспечении Сайта;

– failures in the operation of the Site caused by errors in the code, computer viruses and other extraneous fragments of code in the software of the Site;

–   других случаев, связанных с действиями (бездействием) Пользователей и/или других субъектов, направленными на ухудшение работоспособности сети Интернет и/или компьютерного оборудования, а также любых других действий, влекущих сбои в работе Сайта;

–   other cases related to actions (inaction) of Users and/or other entities aimed at deteriorating the performance of the Internet and/or computer equipment, as well as any other actions that cause malfunctions of the Site;

7.4.Администратор имеет право производить профилактические работы в программно-аппаратном комплексе Сайта с временным приостановлением работы Сайта по возможности в ночное время и максимально сокращая время неработоспособности Сайта, уведомляя об этом Пользователя, если технически это представляется возможным.

7.4. Administrator has the right to carry out preventive work in the software and hardware complex of the Site with a temporary suspension of the Site, if possible, at night and to minimize the time of the Site's inoperability, notifying the User about this, if technically it is possible.

7.5.Администратор не несет ответственности за нарушение Пользователем настоящего Соглашения и оставляет за собой право по своему собственному усмотрению, а также при получении информации от других пользователей либо третьих лиц о нарушении Пользователем настоящего Соглашения изменять (модерировать) или удалять любую публикуемую Пользователем информацию, нарушающую запреты, установленные настоящим Соглашением (включая личные сообщения), приостанавливать, ограничивать или прекращать доступ Пользователя ко всем или к любому из разделов или сервисов Сайта в любое время по любой причине или без объяснения причин, с предварительным уведомлением или без такового, не отвечая за любой вред, который может быть причинен таким действием. Администратор закрепляет за собой право удалить Профиль Пользователя и (или) приостановить, ограничить или прекратить доступ Пользователя к любому из сервисов Сайта, если обнаружит, что, по его мнению, Пользователь представляет угрозу для Сайта и (или) его пользователей. Администратор не несет ответственности за осуществленное в соответствии с настоящим Соглашением временное блокирование или удаление информации либо удаление (прекращение регистрации) Пользователя. Удаление Личного кабинета Пользователя означает автоматическое удаление всей информации, размещенной в нем, а также всей информации Пользователя, введенной при регистрации на Сайте.

7.5. Administrator is not responsible for the violation of this Agreement by User and reserves the right, at its own discretion, as well as upon receipt of information from other users or third parties about the violation by User of this Agreement, to change (moderate) or delete any information published by User that violates the prohibitions established by hereby (including private messages), suspend, restrict or terminate User's access to all or any of the sections or services of the Site at any time for any reason or without explanation, with or without prior notice, without liability for any harm that can be caused by such action. Administrator reserves the right to delete the User Profile and (or) suspend, restrict or terminate the User's access to any of the services of the Site if he finds that, in his opinion, the User poses a threat to the Site and (or) its users Administrator is not responsible for the temporary blocking or deletion of information or deletion (termination of registration) of User carried out in accordance with this Agreement. Deleting the User's Personal Account means the automatic deletion of all information posted in it, as well as all User information entered during registration on the Site.

7.6. Ни одна из Сторон не несет ответственности за полное или частичное неисполнение любой из своих обязанностей, если неисполнение является следствием таких обстоятельств, как наводнение, пожар, землетрясение, другие стихийные бедствия, война или военные действия и другие обстоятельства непреодолимой силы, возникшие после заключения Соглашения и не зависящие от воли Сторон, при условии, что эти обстоятельства оказывают воздействие на выполнение обязательств по Соглашению.

7.6. Neither Party shall be liable for full or partial failure to perform any of its obligations if the failure is the result of such circumstances as flood, fire, earthquake, other natural disasters, war or hostilities and other force majeure circumstances arising after the conclusion of the Agreement and independent of the will of the Parties, provided that these circumstances affect the fulfillment of obligations under the Agreement.

8.     Прочие положения

8. Other provisions

8.1. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации.

8.1. This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Russian Federation.

8.2. Соглашение вступает в силу с момента совершения Пользователем конклюдентных действий (как это определено в п. 2.2 Соглашения), выражающих полное и безоговорочное согласие Пользователя заключить настоящее Соглашение и заключается на неопределенный срок.

8.3. The Agreement shall enter into force from the moment User performs implicit actions (as defined in clause 2.2 of Agreement), expressing the full and unconditional consent of User to conclude this Agreement and is concluded for an indefinite period.

8.4. Все споры, разногласия и претензии, которые могут возникнуть в связи с исполнением, расторжением или признанием недействительным Соглашения, Пользователь и Администратор будут стремиться решить путем переговоров с соблюдением обязательного претензионного порядка. Срок для досудебного урегулирования претензий составляет 30 (тридцать) рабочих дней с момента получения соответствующей претензии.

8.4. All disputes, disagreements and claims that may arise in connection with the execution, termination or invalidation of Agreement, User and Administrator will seek to resolve through negotiations in compliance with the mandatory claim procedure. The term for pre-trial settlement of claims is 30 (thirty) working days from the date of receipt of the relevant claim.

8.5. Если спор не будет урегулирован в течение 30 рабочих дней с момента получения стороной претензии, спор подлежит разрешению в судебном порядке в соответствии с законодательством Российской Федерации по месту нахождения Администратора.

8.5. If the dispute is not resolved within 30 business days from the receipt of the claim by the party, the dispute is subject to judicial resolution in accordance with the legislation of the Russian Federation at the location of Administrator.